Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Меня зовут Юн Су.
А как вас зовут, дядя?
Юн Чжон Хан.
Так же зовут моего папу.
Ты мой папа?
Так ведь?
- Да. - Я был прав!
Присядь.
Ты правда мой папа.
Твоя бабушка знает, что ты здесь?
Нет, только мой дядя знает.
Мне надо позвонить.
Мама очень больна.
серия
Га Ён, Чжэ Дон взял Юн Су, чтобы...
Юн Су...
знает.
Юн Чжон Хан
Он спросил меня, как зовут дядю...
со шрамом,
а я соврала, что не знаю.
Он с...
его отцом сейчас.
Он привезёт его.
Давай подождём.
Бог мой.
Малыш сам к нему пошёл.
Вот и встретились сын с отцом.
Новичок, что ты там делаешь...
Ась?
- Чжон Хан у себя? - Он с...
Юн Су там.
О Боже мой.
Что? Ты его привёл?
О чём ты думал?
Я зол на Га Ён.
Я тут не причём.
Дядя!
Ой, а кто тут у нас.
Дядя, ты тоже здесь работаешь?
Да. Тебе не надо идти в детский сад?
Сейчас пойду.
Мне тебя отвезти?
Нет, я отвезу.
До свидания.
Пока.
До свидания.
Пока.
Что?
Они встретились?
Пришёл к отцу в офис?
Мой адвокат пришлёт тебе документы.
Оформим развод.
- Чжон Хан. - Договор окончен.
Зачем звонишь мне с утра?
Что?
Что на сей раз скажешь?
Мне положить трубку?
У твоего мужа был маленький гость.
Подумала, ты должна знать, он его домой повезёт.
- Гость? - Ты же знаешь Юн Су?
Они шли за ручку.
Эй.
Что ты за бред несёшь?
Если не к вам домой повезёт,
значит, к своей бывшей.
Боже, не надо было звонить.
Эй, Эй. Се На!
Чжон Хан.
Хан Га Ён.
Мне нельзя сидеть впереди?
Нет.
А... мне можно петь?
Да.
Папа, будь сильным.
У тебя есть Юн Су.
Папа, будь сильным.
У тебя есть Юн Су.
Папа, будь сильным!
Он знает, что Чжон Хан его отец, да или нет?
Мама!
Папа пришёл.
Ты выздоровела?
Конечно.
Юн Су, тебе надо в детский сад.
Я опоздал уже.
Но ты должен пойти, надо сдать домашнюю работу.
Как зовут бабушку?
Ха Ён Ок.
Сейчас, только допишу.
Ха Ён Ок
До свидания.
Ты подождёшь меня здесь, пока я не вернусь?
Нет.
Папе надо идти на работу.
Ты вернёшься через два месяца?
- Да. - Пока-пока.
Идём.
Дурак, из-за тебя...
наша семья не знает ни дня покоя!
Прекрати, сядь.
И ты, садись.
Не смей!
Его сожительница творит хаос,
пускает слухи, что у Га Ён с ним роман.
А если люди увидели, как он с сыном за ручку выходил из офиса,
так вообще будет не остановить этот снежный ком!
Он не виноват.
Чжэ Дон виноват.
Сядь, а? Прошу.
Бог мой.
Я ему рассказала обо всём,
что произошло.
Он знает, что случилось с тобой
и что ты не виноват.
И всё же я зол и расстроен.
Если бы этот гад не стал частью нашей семьи...
Я мог бы его простить...
за всё, что случилось с нами,
но не за моего Ду Ёна.
За это я никогда тебя не прощу.
Папа, человек убивший Ду Ёна...
на свободе.
Что?
О чём это ты?
Это не Док Бэ?
Чжон Хан нашёл свидетеля.
Кто.. кто это сделал?
Я только знаю, что его зовут господин Пэк,
больше ничего о нём не знаю.
Прошу, остановите Га Ён от его поисков.
Это мой брат.
Это слишком опасно!
Он убил человека, потому что тот узнал его.
Даю слово, я его поймаю.
Прошу, остановите Га Ён.
Хорошо.
Га Ён, не пытайся его выследить.
Будешь кофе?
Хотел бы, но уже выпил его слишком много.
Ничего страшного.
Это правда, что Юн Су...
был в кабинете Чжон Хана?
Он так неловко держал его за руку, было мило.
Будто мелодрама.
Вкусно.
Мелодрама?
Напомнило мне тот день, когда я тебя встретил.
Я хотел взять тебя за руку и обнять,
но я был напуган
и был робок, вёл себя, как идиот.
Разве это можно сравнивать?
Чжон Хану было тяжелее.
Но новости хорошие.
Ты нормальная?
Ты закатила сцену, чтобы я не вмешивалась,
чтобы не думала об опеке.
А на следующий день отправила сына к Чжон Хану?
Юн Су узнал, кто его отец.
Его дядя отвёз к отцу,
а сейчас он дома.
И?
Хочешь сказать, что ничего плохого не сделала?
Прости, что беспокою тебя.
Сказать мне больше нечего.
Раз он знает, кто его отец,
Юн Су будет ныть о встрече с Чжон Ханом.
Будешь идти у него на поводу и отправлять в офис?
Почему не отвечаешь? Почему?
Какой бы ни была ситуация,
я буду решать, основываясь на интересах сына.
Всё остальное — второстепенно.
Кладу трубку.
Алло. Алло.
Я опаздываю на работу, давай по-быстрому.
Слышал, Чжон Хан встретился с сыном.
Когда это случилось?
Вот вы и должны это выяснить
и всё мне объяснить.
Алло. Алло.
Что за девка...
Чжон Хан встретился с Юн Су?
Вот ты и пришёл.
Почему так долго?
Слышал, ты хотел меня видеть.
Да. Нашёл что-нибудь?
Кан Чжэ Хён - председатель,
а Се На там, где и была.
Ко всему прочему Cells Beauty почти поглощена.
Га Ён выглядела очень решительной.
Почему бы тебе ей не помочь?
Я разберусь с этим.
Вы ждали, что я приду
из-за господина Пэка?
Се На предала вас,
но она бы сама этого сделать не смогла.
Да.
Я тот, кто его привёл.
Я и думать не мог, что он предаст меня.
Я хочу, чтобы ты...
поймал этого гада.
Я выясню, что знает прокурор.
Пэк наверняка с ним встречался.
Если я достану для тебя Пэка,
что я получу взамен?
Уверен, ты хочешь YB City,
ведь это земля твоего отца.
Дай мне акции управляющей компании YB City.
Хочешь получить акции YB Развития,
чтобы манипулировать Се Ной,
а затем продать акции,
так?
Я в долгу у тебя.
Хочешь акции, будут тебе акции.
А если ты Пэка прижмёшь,
я сделаю тебе ещё один подарок.
Осталось поймать его.
- Спасибо. - Да.
Спасибо.
- Могу чем-то вам помочь? - Я пришёл из-за господина Пэка.
Идите без меня.
Чего тебе надо?
Неважно, насколько важен компромат,
для начала стоит выяснить, кто ваш информатор.
Не понимаю о чём ты.
Если встретите господина Пэка,
передайте, что Се На ищет его.
Послушай, дорогая.
Почему бы нам не сменить воду?
Чтобы вода была слабощелочной.
- А? - Я делал косметику.
Я специалист по воде.
Давай прямо сейчас купим фильтр и поставим.
Что?
А? Снимают название?
О чём это ты?
Что?
Готово.
Молодцы.
Что?
И как это понимать?
Поглощение ещё не одобрено,
но название уже сменили?
Мы получили приказ сверху.
Для вас название - это мелочи?
Господин, посмотрите в лицо реальности.
Я тут всё решаю!
Ты за одну ночь угробил компанию.
Откуда столько гонора?
Ты... что ты сказал?
Как ты...
Эй!
Вот чёрт!
Идём.
Cells Beauty
Сменила название компании?
Компания была всем для твоего мужа.
Даже если поглощение будет одобрено, стоит оставить название Cells Beauty из уважения.
Тебя это не касается.
Почему меня не касается то, что творит моя сестра?
И с каких это пор ты меня сестрой считаешь?
Когда ты ещё не знал, что я тебе не родная, тебе было плевать на всё, что я делаю.
Я уже ничего не жду от отца.
Впредь я буду внимательно следить за тобой,
так что не делай глупостей.
Что будете делать?
Нанесёте удар своей лже-сестре?
А что? Интересно?
Я много всего знаю, могу быть полезным.
Тогда может уволишься?
Я могу.
Тебя могут и не уволить, но ты точно пострадаешь.
Точно.
Моя дочь только в среднюю школу пошла.
Господин Син,
не пускай в мой кабинет Хён Ги.
Ты мой помощник, так что выполняй мои приказы.
Я лучше на складе буду работать.
Так и думал. Давай встретимся в бухгалтерии для начала?
Вот мои акции Cells Beauty.
Возьми их как залог,
чтобы компенсировать убытки YB City.
Что мне с ними делать, когда закроем сделку?
После поглощения акции будут бесполезны.
Зачем мне они?
Я и не говорю держать их при себе.
Отдай их Чжон Хану.
Он не идиот.
Он знает, чего они стоят.
А разве ты не знаешь,
что у Чжон Хана имеется слабость?
Это компания Га Ён, зачем ему отказываться от акций?
Он подумает, что сможет так возродить компанию,
и поднять стоимость акций.
Точно. Он ведь не знает, что мы украдём технологию производства масок.
Отдай ему акции, посмотрим, что он будет делать.
Позови Джеймс Чана.
Думаю, Се На отдаст тебе свои акции Cells Beauty.
Это всё, что есть у Се Ны.
Даёте мне это в качестве залога?
Председатель этого не одобрит.
Я думал, у тебя есть личный интерес.
В вопросе денег не должно быть ничего личного.
Дайте мне лучше акции YB Cosmetics.
А не слишком ли это?
О чём ты?
Ладно, как скажешь.
Поглощение ещё не одобрено,
а ты сменила название?
Акционеры Cells Beauty этого хотели.
Я не причём.
Похоже, ты получил мои акции.
Ты так легко отказываешься от акций, что отдал тебе муж?
Бессердечная.
Муж мне не оставил денег,
оставил только ребёнка.
Слышала, твой сын приходил.
Хотела бы узнать, что ты чувствуешь,
но прости, у меня дела.
Передай господину Пэку привет.
О чём это ты?
Он скоро с тобой свяжется.
- Сон И! - Мама!
Моя деточка.
Хорошо прошёл день?
Мне скучно.
Когда папа придёт?
Я же говорила, папа уехал далеко-далеко.
Папа отправил бабушке подарок.
Почему он мне не прислал ничего?
И тебе он прислал подарок.
Мама, проверь электронную почту от папы.
Он не писал мне писем.
Он слишком занят, чтобы писать мне послания.
Я говорила, он отправил тебе письмо.
Идём наверх.
Не хочу! Я хочу к бабушке!
Сон И!
Хочешь покататься?
Я хочу к бабушке!
Опять ревёт, сколько можно упрямиться.
- Я хочу к бабушке! - Сон И.
Хочу к бабушке!
Юн Су.
Помнишь, ты вчера меня спрашивал?
Спросил, как зовут дядю со шрамом.
Да.
Прости маму...
Я соврала...
сказала, что не знаю.
Я была неправа.
Ты же простишь меня?
Ничего.
У меня в группе есть девочка Соль Чжи, её родители развелись.
С вами тоже самое случилось?
Да.
Мне нравится папа.
Да.
И маме.
Мне тоже нравится твой папа.
Слышала, ты встретился с Юн Су.
Как?
Думаю...
он услышал от взрослых обо мне и всё понял.
Бедняжка. Он расстроен?
Не знаю.
Он был взволнован,
что нашёл меня.
Когда я вёз его домой,
он пел.
Мама, как ты себя чувствуешь?
Не знаю, что сказать.
Пару дней назад
я думала, что это всё скоро закончится.
Я думала, Га Ён вернётся к Чжон Хану,
и они смогут быть счастливы.
Но сейчас...
Возможно, мы ещё сильнее отдалимся...
и больше никогда не увидимся.
И я этого боюсь.
А ты?
Почему всё идёт наперекосяк?
Был убит Ду Ён.
Не над было возвращаться.
Это было ошибкой.
Хорошо, что ты вернулся.
Ты увидел сына.
Я не знал, что ему сказать, когда встречу...
Я боялся,
что не смогу ему даже в глаза смотреть, так буду напуган.
И вот я его встретил...
Чувствую себя дураком.
Я говорила с Га Ён.
Я сказала, что мы не просим опеки, но хотим хотя признать твои родительские права.
Я совершила ошибку?
Га Ён обещала подумать над этим.
Ты! Стой на месте!
Как ты мог?
- Как ты... - Что?
Что?
Не понимаешь, что ты натворил?
Юн Су, ты рад, что увидел папу?
- Да. - Юн Су, идём умоемся.
Идём.
Я был не прав?
Гад.
Кто ты, чтобы вмешиваться?
Кто я?
Потому что я вам не родной?
Потому что я сын вашей бывшей жены?
Ладно, я съеду.
Гад! А это тут сейчас причём?
Бог мой.
Почему мы ещё дом не купили?
Давай побыстрее это разрешим.
Так, за мной.
Как ты...
Что это?
Не видишь? Деньги.
Это я скопила на переезд,
но давайте подождём и купим фабрику.
Что?
Ты не первый раз банкрот.
- Начни заново. - Ты не видела? Меня выгнали.
Начинать сначала не буду, не хочу.
Давай переедем.
Что хочешь, то и делай. Они твои.
Ты трудилась, чтобы их заработать. Зачем мне даёшь?
Считай это алиментами.
Что? Алиментами?
Я всегда чувствовала свою вину,
что бросила тебя, когда ты стал банкротом.
Прости меня.
Не думаю, что алименты - это хорошая идея.
Согласен. Я думаю,
свадебный подарок лучше звучит.
Что?
Госпожа Со Ми Сон, поздравляю...
с вашим третьим браком.
Эй!
Ну... в таком случае...
Я приму их.
Мама — невеста с большим приданым.
Долго будешь его "господин Хан" звать?
Ладно.
Так, мне не нужен...
такой сын-смутьян, как он.
Позвольте поклониться вам, отец.
Мне не стать таким же хорошим, как Ду Ён,
но я буду стараться.
Перед смертью
Ду Ён сказал "вчера".
Что же?
Оглянувшись назад,
её ложь очевидна.
Как я мог ей доверять?
Тот тип явно не из компании.
Не из компании?
Они были очень серьёзными.
У меня видео есть, посмотри.
Пьют водичку.
Милый кролик удивлён.
Видела его когда-нибудь?
Я знаю,
что имел в виду брат, говоря "вчера".
- Говори. - У него было видео,
где Се На встречалась с каким-то мужчиной.
Он был с усами.
Га Ён, у тебя телефон Ду Ёна?
Нет. Се На забрала все его личные вещи.
Хорошо. Давай позже поговорим.
Что случилось?
Зачем вам телефон Ду Ёна?
Это же ничего опасного?
Потом расскажу. Спокойной ночи.
Пока.
Бог мой.
Кто убил...
моего брата?
Что ты творишь?
Ответь мне!
Номер не определился
- Да. - Се На куда-то поехала.
Хорошо.
Сволочь, что меня ищет...
это Юн Чжон Хан?
Ты убил...
моего мужа?
- О чём ты? - Это ты...
убил Хан Ду Ёна?
Это ты виновата, что так получилось.
Будь честна с собой.
Нет. Нет!
Как ты мог!
Что такое?
Так это ты.
Гад, что убил Хан Ду Ёна.
Моя красотка...
привела хвостик.
Я... я не знала.
Отпусти женщину.
А что?
Она же твой враг.
Могу убить её для тебя.
Отпусти её.
Сегодня я пришёл...
за тобой.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца